Раздел будет пополняться по мере необходимости.
Цветом по умолчанию пишутся имена, используемые для фан-перевода на этом форуме. Синим цветом пишутся оригинальные англоязычные имена (в скобках приписывается дословный перевод с английского). Серым пишутся имена, используемые в официальном русском переводе (приводятся для сравнения).
Грозовой Клан (Thunder Clan/Клан Грома)
Вожак
Синезвёздка - Bluestar (Синяя Звезда) - Синяя Звезда
Генерал
Краснохвост - Redtail (Красный Хвост) - Ярохвост
Целительница
Пёстролистка - Spottedleaf (Пятнистый Лист) - Пёстролистая
Воины
Львиносерд - Lionheart (Львиное Сердце) - Львиное Сердце
Тигроцап - Tigerclaw (Тигриный Коготь) - Коготь
... - Whitestorm (Белая Буря) - ...
... - Darkstripe (Тёмная Полоса) - ...
... - Longtail (Длинный Хвост) - ...
... - Runningwind (Бегущий Ветер) - ...
... - Willowpelt (Ивовая Шкура) - ...
Мышешёрстка - Mousefur (Мышиный Мех) - Кисточка
Ученики
... - Dustpaw (Пыльная Лапа) - ...
Серолап - Graypaw (Серая Лапа) - Клубок
... - Ravenpaw (Вороная Лапа) - ...
... - Sandpaw (Песчанная Лапа) - ...
Огнелап - Firepaw (Огненная Лапа) - Огонёк
Королевы
... - Frostfur (Морозный Мех) - ...
... - Brindleface (Пятнистое Лицо) - ...
... - Goldenflower (Золотой Цветок) - ...
... - Speckletail (Пятнистый Хвост) - ...
Старики
... - Halftail (Половина Хвоста) - ...
... - Smallear (Маленькое Ухо) - ...
... - Patchpelt (Пятнистая Шкура) - ...
... - One-eye (Один Глаз) - ...
... - Dappletail (Пятнистый Хвост) - ...
Теневой Клан (Shadow Clan/Клан Тени)
Вожак
... - Brokenstar (Разбитая Звезда) - ...
Генерал
... - Blackfoot (Чёрная Нога) - ...
Целитель
... - Runningnose (Бегущий Нос, досл. Простуженный) - ...
Воины
... - Stumpytail (Коренастый Хвост) - ...
... - Boulder (Валун) - ...
... - Clawface (Когтистое? Лицо) - ...
... - Nightpelt (Ночная Шкура) - ...
Ученики
... - Brownpaw (Коричневая Лапа) - ...
... - Wetpaw (Мокрая Лапа) - ...
... - Littlepaw (Маленькая Лапа) - ...
Королевы
... - Dawncloud (Рассветное Облако) - ...
... - Brightflower (Яркий Цветок) - ...
Старики
... - Ashfur (Пепельный Мех) - ...
Ветренный Клан (Wind Clan/Клан Ветра)
Вожак
... - Tallstar (Высокая Звезда) - ...
Генерал
Целитель
Воины
Ученики
Королевы
Старики
Речной Клан (River Clan/Клан Реки)
Вожак
... - Crookedstar (Кривая Звезда) - ...
Генерал
Дубосерд - Oakheart (Дубовое Сердце) - Жёлудь
Целитель
Воины
Ученики
Королевы
Старики
Коты и кошки вне кланов
Рыжик - Rusty (Ржавый) - Рыжик
... - Yellowfang (Жёлтый Клык) - Щербатая
Пятныш - Smudge (Пятно) - Чумазик
... - Barley (Ячмень) - Ячмень