Стандартным шрифтом пишется термин, используемый в нашем переводе. Синим шрифтом пишется оригинальный термин (в скобках - дословный перевод). Серым шрифтом пишется термин, используемый в официальном переводе (приводится для сравнения.

Должности

Вожак - leader (лидер/вожак/предводитель) - предводитель/предводительница
Генерал - deputy (заместитель) - глашатай
Целитель(ница) - medicine cat (медицинская кошка) - целитель(ница)
Воин - warrior (воин) - воин
Ученик - apprentice (ученик) - ...
Королева - queen (королева) - ...
Котёнок - kit (котёнок) - ...
Старец - elder (старец/старейшина) - ...

Обозначения времён года

... - ... (...) - ...
Новолист - newleaf (новый лист) - сезон новых листьев
Зеленолист - greenleaf (зелёный лист) - сезон зелёных листьев
... - ... (...) - ...

Обозначения времени

Луна - moon (луна) - луна
... - ... (...) - ...

Обозначения расстояния
... - ... (...) - ...
... - ... (...) - ...

Прочие термины
Домашний котик - kittypet (киска-питомец) - ручная киса
Двуногие - Twoleg (Двуног) - Двуногие